Tente um exemplo:
〒100-0001 東京都千代田区千代田1-1
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田3-1-3
〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄3-5-12 栄ビル5F
〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神2-14-8
〒060-0042 北海道札幌市中央区大通西4丁目1番地
Diferenca entre enderecos japoneses e ingleses
Enderecos japoneses vao do maior para o menor (prefeitura → cidade → numero → edificio), enquanto enderecos em ingles sao na ordem inversa (edificio → numero → cidade → prefeitura → pais).
Quando voce precisa de endereco em ingles?
- Compras internacionais — Para inserir endereco de entrega em sites como Amazon.com, eBay
- Registro de VPN e servicos estrangeiros — Para criar conta em servicos como NordVPN
- Correio internacional (EMS) — Para enderecos de destino no Japao vindo do exterior
- Cartao de credito — Endereco de cobranca (Billing Address) de cartoes emitidos no exterior
- Contas no exterior e PayPal — Para verificacao de identidade
Regras de Conversao
| Japones | Representacao em Ingles | Exemplo |
|---|---|---|
| 都 (to) | Tokyo (nome proprio) | 東京都 → Tokyo |
| 道 (dou) | Hokkaido (nome proprio) | 北海道 → Hokkaido |
| 府 (fu) | -fu (ou omitido) | 大阪府 → Osaka |
| 県 (ken) | -ken (ou omitido) | 神奈川県 → Kanagawa |
| 市 (shi) | -shi | 横浜市 → Yokohama-shi |
| 区 (ku) | -ku | 渋谷区 → Shibuya-ku |
| 町 (cho/machi) | -cho / -machi | 港町 → Minato-cho |
| 村 (mura) | -mura | 白川村 → Shirakawa-mura |
| 丁目 (chome) | -chome | 4丁目 → 4-chome |
| 番地 (banchi) | (apenas numero) | 1番地 → 1 |
| 号 (gou) | (apenas numero) | 3号 → 3 |
| 号室 (goushitsu) | Room | 101号室 → Room 101 |
| 階 (kai) | F | 5階 → 5F |
Perguntas Frequentes
E necessario incluir "Japan" no endereco em ingles?
Sim, e obrigatorio para envios do exterior para o Japao. Mesmo para uso domestico (como registro em servicos estrangeiros), e mais seguro incluir.
O nome do predio pode ficar em romaji?
Sim. Nomes de edificios japoneses sao escritos em romaji. Desde que o carteiro consiga ler, nao ha problema. Para correio internacional, o carteiro japones faz a entrega final, entao escrever em japones tambem funciona.
Por que pedem endereco ao registrar uma VPN?
E para processamento de pagamento (verificacao do Billing Address do cartao de credito). Provedores de VPN praticamente nunca verificam o endereco fisico.
Qual e a precisao da conversao?
Possui dicionario romaji integrado para todas as 47 prefeituras e principais cidades/distritos. Porem, nem todas as areas sao cobertas, entao algumas podem ser estimativas em romaji. Para correspondencia importante, consulte tambem a ferramenta oficial dos Correios do Japao.
Os dados inseridos sao enviados para algum servidor?
Nao. Todo o processamento e feito no navegador (JavaScript), sem qualquer envio de dados ao servidor.
KS
Kai Sato · 5+ anos em publicidade digital / usuario profissional de VPN
Usa VPN profissionalmente para verificacao de geo-targeting, pesquisa de SERP em diferentes paises e analise de anuncios concorrentes.Perfil →
Para usar servicos internacionais com seguranca
NordVPN criptografa sua comunicacao ao se registrar em servicos estrangeiros. Garantia de reembolso de 30 dias.
Ver NordVPN →